분류 전체보기35 오버로드 불사자의 왕! 48화 [이형종이 되자!] 오버로드 불사자의 왕 48화입니다. 마지막 관록 부분은 해석이 잘 안 되어서 그냥 그대로 번역했습니다. 종족 변경 아이템 목록 부분 식질이 좀 힘들었던 걸 빼면, 이번 화는 무난했네요. 오탈자 및 오역은 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다. 2021. 5. 17. [외전] 여러 사람의 현재 상태 프롤로그 제국에서 "대단히 죄송합니다만, 잠시만 기다려 주십시오. 지금, 폐하께서는 환담 중이십니다." 황제 집무실의 문 앞에 선 비서관──그 사람 외에 문 근처에는 나름대로 실력이 뛰어난 황실 지호병단의 모습이 다수 있다──으로부터 그렇게 통보되었다. 제국 4기사가 한 명, 「격풍」 님블 아크 데일 아녹. 제국의 최고 권력자 황제 지르크니프 룬 파로드 엘-닉스의 최측근이자, 집무실에 들어가는 것을 허락받은 사람 중 한 명인 님블을 황제의 판단을 청하지 않고 비서관이 막을 수 있는 것은, 지금 집무실에 그만큼 중요한 인물이 와 있다는 의미다. 그럼 내방자는 누구인 것일까. 예를 들면, 마도국의 사자가 와 있는 경우 ──아니. 와 있을 때에는 반대로 동석을 요구받을 것이다. 만약 마도국 측이 이를 허락하지 않았다 .. 2021. 4. 15. 오버로드 불사자의 Oh! 47화 [지고의 수학여행] 오버로드 불사자의 Oh! 47화 [지고의 수학여행] 입니다. 오탈자 및 오역은 댓글 남겨주세요. + 수정 2021-04-04 05:05 414P - 준해버린 → 준비한 416P - 살아나에요 → 살아나네요. 427P - 여기서의 이야기 → 우리끼리 하는 이야기인데 / 그만-둬 → 그만뒀다. 포토샵이 가끔 렉이 걸려서 띄어쓰기가 씹히거나 글자 하나가 사라지는 경우가 있어요. 올리기 전에 제가 한번 쭉 보긴 하지만, 저는 내용을 알고 보는거라 저한테는 잘 안 보이네요. 2021. 4. 3. 오버로드 불사자의 Oh! 46화 [장외난투! 오버마스 콜라보] 힘들었다 2021. 3. 27. 오버로드 불사자의 왕! 44화 [돈, 여자, 술 남자의 삼욕에는 조심을―] 이 편은 복잡한 배경글이 많아서 식질이 꽤나 힘들었어요. 일본어 공부 겸 번역을 하는 건데, 군데군데 모르는 부분이 있어서 검색해 가며 번역했어요. 특히, 도박쪽 언어는 도저히 모르겠어서 오역이 꽤 있을 수 있으니 참고해 주세요. 2021. 3. 23. 오버로드 불사자의 Oh! 45화 [퀴즈$나자릭] 2021년 1월호 불사자의 왕! 입니다. 다음 번역은 44화 예정입니다. 2021. 1. 27. 오버로드 불사자의 왕! 43화 [번뜩임★수수께끼★흡혈귀] 오버로드 불사자의 왕 43화, 샤르티아의 지능 상승에 대한 내용입니다. 이런저런 일로 꽤 늦었더니, 어느새 해가 넘어갔네요. 다들 새해복 많이 받으시길 바랍니다. 다음 편은 45화 업로드 하겠습니다. 2021. 1. 1. 오버로드 불사자의 Oh! 40화 [쌍각수에 대해 진지하게 생각해 보았다] 오버로드 불사자의 Oh! 40화 [쌍각수에 대해 진지하게 생각해 보았다] 입니다. 깨끗하다를 순결로 의역해서 번역했습니다. 학교 기말 기간이라 시간이 별로 없네요. 다음에는 플레이아데스 표지의 42화를 올리겠습니다. 코로나로 인해 대부분 온라인 시험이긴 하지만, 그래도 기본은 공부해야하니 아마 시간이 좀 걸릴 것 같습니다. 2020. 12. 8. 오버로드 불사자의 Oh! 31화 [샤르티아와 생전 장례식] 오버로드 불사자의 Oh! 31화 [샤르티아와 생전 장례식]편입니다. 원래는 플레이아데스가 등장하는 에피소드를 번역하려 했었는데, 알베도와 샤르티아의 동글동글한 그림체에 혹해서 해당 에피소드를 먼저 번역했습니다. 이번 에피소드는 배경에 적힌 글들이 하필 배경이 좀 복잡(?)한 부분에 적혀 있어서 나름 애먹었네요. 일주일에 에피소드 한 편을 목표로 하고 있습니다. 혹시나 불사자의 Oh! 번역 중이신 분이 계신다면, 겹치지 않도록 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 2020.11.29 수정 155P: 짤린 부분 수정 완료(아인즈 독백- 확대판 같은? 추가) 159P: 샤르티아 "맛보고 사와요" → "맛보고 싶사와요" 2020. 11. 27. 오버로드 불사자의 Oh! 38화 [누가 언니인가 배틀] 오버로드 불사자의 Oh! 38화입니다. 플레이아데스를 좋아하는데, 표지에 등장하길래 번역해봤습니다. 내용은 엔토마와 시즈의 언니 대결입니다. 시즈는 뭘 해도 귀엽게 그려지네요. 불사자의 Oh! 에피소드 중, 플레이아데스가 등장하는 에피소드가 더 있는 것 같던데 추후 올리도록 해보겠습니다. 2020. 11. 20. 이전 1 2 3 4 다음
