오버로드 불사자의 왕!
순서대로 작성해 두었으니 참고하시길 바랍니다.
[간단 링크]
31 / 38 / 40 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 63 / 65 / 69 / 71 / 73 / 79 / 84 / 85 / 86
[표지 및 제목 정렬]
오버로드 불사자의 Oh! 31화 [샤르티아와 생전 장례식]
오버로드 불사자의 Oh! 31화 [샤르티아와 생전 장례식]편입니다. 원래는 플레이아데스가 등장하는 에피소드를 번역하려 했었는데, 알베도와 샤르티아의 동글동글한 그림체에 혹해서 해당 에피소
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 Oh! 38화 [누가 언니인가 배틀]
오버로드 불사자의 Oh! 38화입니다. 플레이아데스를 좋아하는데, 표지에 등장하길래 번역해봤습니다. 내용은 엔토마와 시즈의 언니 대결입니다. 시즈는 뭘 해도 귀엽게 그려지네요. 불사자의 Oh!
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 Oh! 40화 [쌍각수에 대해 진지하게 생각해 보았다]
오버로드 불사자의 Oh! 40화 [쌍각수에 대해 진지하게 생각해 보았다] 입니다. 깨끗하다를 순결로 의역해서 번역했습니다. 학교 기말 기간이라 시간이 별로 없네요. 다음에는 플레이아데스 표지
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕! 42화 [노려라! 코퀴토스 특집편]
체력 시험도 끝났는데, 식질은 역시 너무 귀찮은 거 같아요 ㅋㅋ 우측에 ① ~ ⑦ 는 최신화 기준이고, 42화 기준으로는 6권까지입니다. 수정하기 귀찮아서, 그냥 최신화꺼 넣었어요. 별 의미는 없
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕! 43화 [번뜩임★수수께끼★흡혈귀]
오버로드 불사자의 왕 43화, 샤르티아의 지능 상승에 대한 내용입니다. 이런저런 일로 꽤 늦었더니, 어느새 해가 넘어갔네요. 다들 새해복 많이 받으시길 바랍니다. 다음 편은 45화 업로드 하겠습
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕! 44화 [돈, 여자, 술 남자의 삼욕에는 조심을―]
이 편은 복잡한 배경글이 많아서 식질이 꽤나 힘들었어요. 일본어 공부 겸 번역을 하는 건데, 군데군데 모르는 부분이 있어서 검색해 가며 번역했어요. 특히, 도박쪽 언어는 도저히 모르겠어서
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 Oh! 45화 [퀴즈$나자릭]
2021년 1월호 불사자의 왕! 입니다. 다음 번역은 44화 예정입니다.
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 Oh! 46화 [장외난투! 오버마스 콜라보]
힘들었다
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 Oh! 47화 [지고의 수학여행]
오버로드 불사자의 Oh! 47화 [지고의 수학여행] 입니다. 오탈자 및 오역은 댓글 남겨주세요. + 수정 2021-04-04 05:05 414P - 준해버린 → 준비한 416P - 살아나에요 → 살아나네요. 427P - 여기서의 이야기
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕! 48화 [이형종이 되자!]
오버로드 불사자의 왕 48화입니다. 마지막 관록 부분은 해석이 잘 안 되어서 그냥 그대로 번역했습니다. 종족 변경 아이템 목록 부분 식질이 좀 힘들었던 걸 빼면, 이번 화는 무난했네요. 오탈자
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕! 49화 [최고 지배자 코디술]
피부톤, 색 관련 용어 등 전혀 무지한 분야의 단어가 많아서 찾아보는데 시간이 좀 걸린 것 같네요. 이런 단어가 있다는 걸 이거 번역하면서 알게 됐음 ㅋㅋ * 공식 번역본이 아니니, 정식으로 발
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕! 제63화 [나베랄 VS 닌자]
휴가 나와서 이거하고 있는 내가 스스로 불쌍하다. 파이팅..
supadope-u.tistory.com
[오버로드] 불사자의 왕! 65화 「지고의 사죄회견」
오버로드 불사자의 Oh! 65화 [지고의 사죄회견] 간만에 식질해보니 귀찮네요. 최대한 말 다듬어서 번역하려고 노력했는데 번역가가 아니라 쉽지 않네요. 오역 있을 수 있으니 참고해주세요.
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕! 69화 [멋쟁이 마도왕♡아인즈 울 고운]
밥 먹을래 나랑 죽을래!
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕 71화 [첫사랑 도둑♡유리 선생님]
다른 에피소드 하고 싶었는데, 군대 갔다오고 원서 올라오는 사이트 까먹어서 최신화 했음. 편하게 보시고 피드백 언제나 감사히 받아들입니다.
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕! 73화 [가짜 모몬 나타나다]
// 막상 하니 귀찮아서 미루다가 그냥 지금 후딱 해버림. 한 절반 정도는 음주 번역이라 이상한 부분 있을 수도 있어요. 댓글 남겨주시면 내일 수정해서 재업로드.
supadope-u.tistory.com
[불사자의 왕! 79화] 쥬게무
이미지 파일에 작성하면 너무 작게 보일 듯하여 게시글에 첨언합니다.마지막 페이지, 솔류션의 대사 중 '결말'과 '실수' 부분에 관한 내용입니다. 결말: 落ち, 실수: 手落ち :: 手落ち = 手 + 落ち
supadope-u.tistory.com
불사자의 왕! 84화 친구 대작전
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕 85화 [매니러즘 타개 여행]
오역 다소 많을지도
supadope-u.tistory.com
오버로드 불사자의 왕! 86화 [고마워 네이아 양]
다소 바쁜 관계로, 사전/번역기를 이용한 검토는 거의 안 했기 오역 꽤 있을 수 있습니다. 그래도 큰 틀에서 벗어나지는 않을 거예요.
supadope-u.tistory.com